sábado, 10 de septiembre de 2011

Como llegaron manuscritos en nahuatl a Paris?

La poesia transcrita ayer (icnocuicatl o cantar triste, escrita en nahuatl por un autor anonimo) proviene de un manuscrito que se encuentra en la Biblioteca Nacional de Paris.    Como llegaron manuscritos nahuatl a Paris?


.  
 CODICE AUBIN

Entre los años  1830 a1848 en Mexico, los "pronunciamientos" alternaban con los golpes de estado, hubo 26 cambios de gobierno y las guerras con Francia y Estados Unidos; nadie se ocupaba de la cultura prehispanica, ya fuera por falta de tiempo o de dinero, pero Joseph Marius Alexis Aubin (astronomo frances), tenia dinero y tiempo;  engaño astutamente al personal de la aduana de Veracruz y se llevo a Paris una valiosa coleccion.
 Dn. Jose Fernando Ramirez, en 1855 conocio a Aubin e intervino para que el coleccionista publicara parte de los codices para que fueran conocidos por el mundo cientifico.
Alrededor de 1889, el mexicano Antonio Peñafiel, trato de comprar la coleccion, pero no tuvo exito.
 Toda la coleccion paso a manos de Eugene Gopil de padre frances y madre mexicana; decidio dejar la coleccion en Paris "a donde acude todo viajero estudioso".

 Asi llego a Francia uno de los documentos mas importantes: el CODICE AUBIN (lo constituyen documentos que habian pertenecido al coleccionista italiano Dn. Lorenzo Boturini)                                     Maria Sten